┏◆┳━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ 第241回 小寒（しょうかん） 号
┗◆┻━━━━━━━━━━━━━━━
[TA-net通信 〜舞台からの香り〜］は、TA-netが発行するメールマガジンです。
TA-netの活動および文化芸術における観劇サポートに関連した情報を広く収集し、
TA-net会員・舞台芸術関係者・支援関係者・演劇ファン 622 名の方に、第１・第３金曜にお届けします。
今回は全文で 5737 文字です。
ーーーーーーーーーー
このたびの令和６年能登半島地震において被災された皆様には心よりお見舞いを申し上げます。
現在も現地では予断を許さない状況が続いている中、皆様のご無事と、被害に遭われた地域の皆様の一日も早い復興を心よりお祈りしています。
TA-net
ーーーーーーーーーー
【新年のご挨拶】
◆理事長：廣川麻子
新年おめでとうございます。2023年は大きな変化のあった年でした。文化庁委託事業の受託、また、帝国劇場建て替えに伴う署名運動の参画によって、これまで以上に様々な団体との関わりが深まりました。また、コンサートやライブ、舞台映像に手話通訳を付与する取り組みも広がりました。皆様のご支援のおかげです。本当にありがとうございます。今年4月からは事業者の合理的配慮への対応が義務付けられます。TA-netの合言葉である「みんなで一緒に舞台を楽しもう！」を叶えるため、ともに活動して参りましょう。よろしくお願い申し上げます。
◆副理事長：森岡見帆
自分で好きなタイトルを選んで観劇できる機会が増えていくよう、引き続き活動を続けてまいります。本年もどうぞよろしくお願いいたします。
◆事務局長：石川絵理
一緒に観劇して感想を言い合えるのは、共に生きるということでもある。
誰もが自分の好きなものを自由に楽しめるということは、それぞれを尊重しあえるということでもある。
TA-netは同じ時代を共に生きる仲間のために、今年も、さらにもう一歩踏み出していきます。
引き続きご応援ご協力のほどよろしくお願いいたします。
◆監事：椎名志津子
昨年は怒涛の年でした。今年もまたTA-netは走り続けます。熱い応援よろしくお願いいたします。
◆文化庁事業チーム：端野真佐子
今年度は舞台手話通訳・字幕・音声ガイドつき演劇「メゾン」を東京・三重・丸亀で実施することとなりましたが、その調整過程において多くの地域の方にヒアリングをさせていただきました。全国各地の文化施設が聞こえない人たちにも開かれた場になるよう試行錯誤されているのが伺えます。2024年も出会いをたのしみながら、一つずつ新しいことに挑戦したいと思います。本年もどうぞよろしくお願いいたします。
◆文化庁事業チーム：小原郁子
今年度初めて、事業スタッフとして関わらせていただき、多くの学びを得ました。様々な団体や人々を「つなぐ」ことの大切さを実感しています。2024年も、アクセシビリティに挑む団体と、さらなる高みを目指すTA-netメンバーをつないでいくことができたらと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。
◆文化庁事業チーム：加藤真紀子
2023年は、様々な現場に足を運び、色々な想いで走り続けた1年間でした。多くの出会いの中で、「今すぐに行動すること」そして「数年先をも見据えて行動する大切さ」のどちらもあるのだと強く実感しています。今年も年明けから、公募プログラム・メゾンと公演が続きます。全国にある劇場が「同じ作品を同じ時間に同じ空間で楽しむ」ことのできる場所になるように、着実に歩んでいきたいと思います。本年もどうぞよろしくお願いいたします。
◆メルマガ編集担当：大音文子
2023年の一年間、メルマガを読んでくださりありがとうございました。この一年で、多くの方が新たにメルマガ新規登録をしてくださりました。また、たくさんのアクセシビリティに関わる情報を寄せていただき、メルマガ編集を通して日ごと高まるみなさまの熱意を肌で感じさせていただく一年でした。2024年も、アクセシビリティ情報をより熱くお届けできるよう努めたいと思います。本年もどうぞよろしくお願いいたします。
ーーーーーーーーーー
■■■■■■「デフ・ヴォイス 法廷の手話通訳士」■■■■■■
NHKで「デフ・ヴォイス 法廷の手話通訳士」ドラマ化！
【放送予定】
再放送：前後編一挙放送
［前編］2024年1月6日（1月5日(金)深夜）午前0時29分〜1時42分＜総合＞
［後編］2024年1月6日（1月5日(金)深夜）午前1時52分〜3時07分＜総合＞
手話付き放送：
［前編］2024年2月4日15時45分＜Eテレ＞
［後編］2024年2月11日15時45分＜Eテレ＞
https://www.nhk.jp/p/ts/D6P3JWP8J7/
TA-net理事長・廣川麻子が、ろう者俳優コーディネートとして参加しました。
TA-net会員を含め、多数の「ろう者・難聴者・コーダ」当事者俳優が出演します！
・TA-net理事長・廣川麻子が、NHKドラマ「デフ・ヴォイス〜法廷の手話通訳士〜」のろう者俳優コーディネーターとしてNHKブログに執筆させていただきました。
https://www.nhk.jp/p/ts/D6P3JWP8J7/blog/bl/ppJz010N9p/bp/p7rKyz82Xd/
・NHK：ドラマの舞台裏をドキュメント！「ハートネットTV」
12月13日Eテレにて「デフ・ヴォイス 法廷の手話通訳士」撮影の裏側を、メイキング映像や、出演者・スタッフのインタビューと共に放送されました。
※再放送は1月5日23時50分〜 前後編の一挙放送の前にご覧ください。
https://www.nhk.jp/p/ts/D6P3JWP8J7/
ーーーー
・ドラマ、映画での手話監修や取り組みなどに関するインタビュー記事も併せてご覧ください。
東洋経済ONLINE：『｢silent｣で話題の"手話"ドラマや映画での描き方』（2022年12月22日付）
https://toyokeizai.net/articles/-/641110
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■『手話劇！夏の夜の夢』■■■■■■
◆Eテレ『手話劇！夏の夜の夢』
2024年1月3日にオンエアされました！
TA-net舞台手話通訳チームの手話監修としてもご活躍の佐沢静枝さんとTA-net理事長・廣川麻子が手話監修・演出部として参加いたしました。
https://www.nhk.jp/p/ts/BXXQ5J7YNL/
1月10日まで、NHK＋で見逃し配信中！！
◇◇「手話劇！夏の夜の夢」オンライン試写会にTA-net理事長・廣川麻子が参加し、取材していただきました。◇◇
・TVガイドweb：「手話劇！夏の世の夢」聴者の声＆ろう者の手話で表現するシェイクスピア劇。こだわりの演出方法とは？（2023年12月22日付）
https://www.tvguide.or.jp/news/news-2635018/
・スポニチ：NHK・Eテレ「手話劇！夏の夜の夢」（上） ろう者も健聴者も楽しめる“ミラー通訳”（2023年12月25日付）
https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2023/12/25/kiji/20231224s00041000701000c.html
・ステージナタリー：ろう者の手話と聴者の声で織りなすシェイクスピア劇、Eテレ「手話劇！夏の夜の夢」（2023年12月6日付）
https://natalie.mu/stage/news/552006
・モデルプレス：「手話劇！夏の世の夢」聴者の声＆ろう者の手話で表現するシェイクスピア劇。こだわりの演出方法とは？（2023年12月22日付）
https://mdpr.jp/news/4114266
■■■■■■■■■■■■
■■■■■ We Need Accessible Theatre! − みんなで一緒に楽しむ劇場をつくろう − ■■■■■
帝国劇場が2025年に建て替えられることはご存知でしょうか？
この機会に、アクセシビリティが進むといいな！と思った舞台ファンが集まり、上記の名称のグループを立ち上げることになりました。
TA-netは資金面で支援します！一緒に活動する仲間も絶賛募集中です！TA-net会員でなくても歓迎。
関心のある方はTA-net事務局（info@ta-net.org）までご連絡ください！
◆◆ 署名活動実施中！ ◆◆
障害がある人もない人も一緒に楽しむ劇場の実現に向け、オンライン署名を実施しています！
11月5日にスタートした署名活動ですが、8日に1000筆、12月６日に10000筆、12月11日にはなんと14000筆を超えました！！またさまざまな方に呼びかけ人に加わっていただきました。本当にありがとうございます。
もっともっと広げるため、映画「月」に出演しているろう俳優の長井恵里さんによる手話動画を作製しました。下記の署名サイト内でご覧いただけます！
署名サイト↓↓
https://chng.it/9KrPFZDGYC
■■■■■■■■■■■■■■■
１）TA-netよりお知らせ
◆1月定例会
2024年1月12日(金)19時〜20時30分
オンラインにて。今回はフリートークです。
以下のフォームからお申し込みください。
https://mailform.mface.jp/frms/tanet/kjz152jpnu5r
＊定例会はTA-net会員・非会員を問わずどなたでも参加可能です
入会受付中です↓↓
https://mailform.mface.jp/frms/tanet/griz9jasd65d
◆TA-net特別企画
『きのこの海外お話し会〜イギリス舞台手話通訳付き公演観劇レポート〜』
2023年8月26日(土)に、TA-netでも活躍中の舞台手話通訳者・田中結夏さんによる、渡英先での観劇レポート報告会を実施しました。
アーカイブ公開中！手話通訳および整えた日本語字幕を入れています。
ご覧になりましたら、アンケート回答、応援の投げ銭もお待ちしております！
・アーカイブ視聴申し込みはこちらから↓↓↓
https://mailform.mface.jp/frms/tanet/qxizroo6bncf
＊メディアサイト・withnewsに、田中さんのインタビュー記事が掲載されています。
『演劇と手話が大好きな自分にとって最高のステージ「舞台手話通訳」の世界』
https://withnews.jp/extra/ishisotsushien/article/20/
２）TA-netの活動報告・活動予定
■■■■■■ TA-net活動TOPIC ■■■■■■
◆文化庁委託事業『メゾン』＆観劇ワークショップを地方に届けるプロジェクト！
第一弾：三重県文化会館 小ホール【三重県】
2024年1月26日（金）19時開演
https://www.center-mie.or.jp/event/detail/48186
第二弾：丸亀市 アイレックス小ホール【香川県】
2024年2月3日(土)13時30分開演
https://www.city.marugame.lg.jp/book/list/book68.html
◆THEATRE for ALL：手話弁士つき舞台映像の上映会 その新たな可能性—EPAD × THEATRE for ALLユニバーサル上映会開催レポート（2023年12月19日付）
2023年10月19日にEPADの企画、TA-netが企画協力しました手話弁士つき上映会の模様が記事になっています！
https://theatreforall.net/feature/feature-11964/
◆12月2日(土)、千葉市文化センターにて「こころの通訳者たち」の上映会&トークショーが開催されました！！
トークショーでは、CINEMA Chupki TABATA 代表・平塚千穂子さんと共に、TA-net理事長・廣川麻子が登壇しました！
当日はろう者、手話学習者、ろう者のお子さんを持つ親御さんといったさまざまな背景を持った方々を含む30名ほどの方々がいらっしゃいました。センターの元職員であり、視覚障害者でもある石川さんが聞き手となり、話題は差別解消法の改正、事業者の義務化などに広がりました。
◆◆全国で引き続き上映会開催中！◆◆
最新情報はこちらからご確認ください。
https://cocorono-movie.com/#top
■■■■■■■■■■■■
/////活動予定/////
◆きこえない・きこえづらい方から学ぶ鑑賞サポート講座〜文化施設でのアクセシビリティを考える〜
2024年1月25日 広島にて「鑑賞サポート講座」にTA-net理事長・廣川麻子が登壇します！
アーツカウンシル東京 シニア・プログラム・オフィサー岸本匡史さんとともに、広島県ろうあ連盟、広島市中途失聴・難聴者協会メンバーさんにもご協力いただきます。
http://www.h-bunka.or.jp/zaidan/kensyuu/r05/kenshur05_03.html
/////活動報告/////
◆千代田区障害者アート支援事業 オンライントークイベント「ホッジポッジ(ごちゃませ)な日常が未来をひらく」にTA-net理事長・廣川麻子が登壇しました。
アサダワタルさん、進藤こずえさん、小林瑞恵さんと語り合った模様を動画（95分）でご覧ください。素敵な似顔絵のイラストが必見です！手話通訳あり。日本語字幕は自動生成でご覧ください。
https://youtu.be/sHp6qjGcCBE?si=Dpc1NnZWlDltEiO
◆映画「福田村事件」上映・アフタートーク＠シネマ・チュプキ・タバタ
11月26日（日）バリアフリー映画館「シネマ・チュプキ・タバタ」にて映画「福田村事件」上映後、アフタートークにTA-net理事長・廣川麻子が登壇しました。映画「こころの通訳者たち」共演繋がりで、ブラインドコミュニケーター 石井健介さんと障害者という視点から語り合いました。事前予約で満席となり、客席からのさまざまなコメントが寄せられるなど、このテーマにへの関心の高さを感じました。
https://x.com/cinemachupki/status/1728979111132193208?s=20
◆関東ろうあ連盟主催による東日本幹部研修会
11月25日（土）、東京都港区にて関東ろうあ連盟主催による東日本幹部研修会が行われ、TA-net事務局長・石川絵理が登壇しました。情報アクセシビリティに関して青年部の皆さんにお話をしました。https://x.com/tokyoyouth2025/status/1729124856632164483?s=46&t=NJT2EfJG16YueRYw3XQpjQ
◆日本演劇学会 秋の研究集会『演劇と共生社会』
11月12日、日本演劇学会が福岡女学院大学で行われ、公募企画として採択されたパネルディスカッションを山崎有紀子さんらと開催しました！
全国各地の大学の研究者が主な参加者である今回。少し学会を意識しつつ、萩原からは法的整備の状況と今回の問いを。廣川からは2015年の調査から見えてきた観劇への意識の違い、聴覚障害の多様性について、また2009年からの全般的な概況を振り返りつつ。山崎からは観劇ファンとして観劇してきた内容、電子台本と字幕の違いなどを明らかに。大峯からは沖縄芝居に対する字幕付与の歴史と状況を報告し、字幕の本質とは何か？を議論しました。
学会代表の先生からは今回の学会テーマである「共生社会と演劇」にふさわしい、非常に学びになったと感謝のコメントを頂戴するなど、インパクトを与えることができたのではと思います。
ちなみに福岡で活動されているろう者の観劇ファンらが来てくださり、まるでオフ会のように盛り上がりました。オンライン配信も素晴らしいですが、やはり対面ならではの楽しさがありました。
また学会として全体企画のみならず、分科会でも手話通訳、UDトークによる文字支援を導入していただきました。参加者のほとんどは初めての体験となり、よいデモンストレーションの機会となりました。
★山崎有紀子さんがご自身のブログで報告されています！
https://ameblo.jp/takalove2020/entry-12828563950.html
＊TA-netでは、各地どこへでも講演依頼をお受けしております。料金などお気軽にお問い合わせください！
３）TA-netが協力、また会員の活動をご紹介！
/////活動予定/////
◆【手話通訳付き】ピッコロシアター文化センターラボ『舞台手話通訳ってなんだろう？』＠ピッコロシアター【兵庫県】
舞台手話通訳チームの下坂幸恵さん(ピッコロ演劇学校卒業生)と、手話監修の馬場博史さんがピッコロシアター文化センターラボに登壇
2024年1月21日(日)10時〜11時30分
https://piccolo-theater.jp/event/17407/
◆『知っておきたい芸術文化の担い手のためのハラスメント防止講座』
TA-netが文字支援で協力しましたアーツカウンシル東京の主催講座（全４回）ですが、アーカイブ視聴申し込み中。
3月29日まで、無料で見放題です。手話通訳・字幕が漏れなく付いています。
特に第２回は具体的な事例が紹介されており分かりやすかったです。
https://www.artscouncil-tokyo.jp/ja/events/59437/
◆【オンライン講座】『舞台芸術の「未来」をのぞむ連続講座2023 〜持続可能な創造環境に向けて』
公演鑑賞だけでなく、舞台芸術のさまざまな課題を考えるオンライン講座がここ数年急増していますが、合わせて手話通訳やUDトークによる文字支援を導入している事例も増えています。
以下講座はTA-netがUDトークの協力をしております。奮ってお申し込みください。アーカイブ視聴もあります。
『舞台芸術の「未来」をのぞむ連続講座2023 〜持続可能な創造環境に向けて』
10月23日〜3月12日 各回19時〜21時半 全6回
http://onpam.net/?p=6252
/////活動報告/////
◆『candlelight』
11月21日に渋谷のライブハウスWWWにて、アーティストと手話パフォーマーとのコラボイベント「candlelight」が行われました。さらささん＋「中嶋元美さん、Homecomingsさん＋Kuniyさんとでそれぞれ素晴らしいパフォーマンスを満席の会場にて披露しました。当日の模様は以下のインスタからご確認ください！
https://www.instagram.com/candlelight__pj/?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA==
また、「なぜ社会に音楽はあり続ける？」の声を意欲的に集めた記事も読み応えがあります！
https://meandyou.net/202311-candlelight/
※「Candlelight」が「コスモポリタン」にて紹介されました！
https://www.cosmopolitan.com/jp/trends/society/a45950187/candlelight-report/
◆東京混声合唱団 in CHOFU
11月18日に東京混声合唱団 in CHOFUにて文字支援および、手話パフォーマンス出演協力しました！
数年前に職員向け接遇講座をご依頼くださった調布市文化振興財団様から、コンサートにおける手話パフォーマンスおよび文字支援のご依頼がありました。TA-net舞台手話通訳チームの江崎裕子さんが、手話パフォーマーのRIMIさんの監修のもと16曲を手話で歌いました。
４）メディア掲載紹介
◆UDCast：ラジオ聞きおこし『カラフルブーケ』#87 映画・映像の世界にもバリアフリーを。（2023年12月15日付）
https://udcast.net/feature/colorful_bouquet87/
文化放送のラジオ番組『カラフルブーケ』にパラブラ代表の山上氏が「映画のバリアフリー」をメインテーマにトーク出演されました。その音声書き起こしが掲載されています！
◆毎日新聞デジタル：アルツハイマー病テーマの舞台上演 16日夜は手話通訳付き（2023年12月15日付）
TA-netが舞台手話通訳で協力しました舞台、『私の心にそっと触れて』が紹介されています！！
舞台手話通訳・田中結夏(TA-net)/高田美香(TA-net)
https://mainichi.jp/articles/20231215/k00/00m/040/001000c?fbclid=IwAR2hFdDZ5BjYM5JxiE8tamEcTxYk_UpYStnAgWRiIHdEFc31h54wh7qctXk
◆HUFFPOST：
・手話通訳で「世界観が壊れてしまう」？ コンサートのアクセシビリティ、企業の対応が進まない背景は（2023年12月14日付）
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_656d3674e4b028b0f3d07ea9
コンサートのアクセシビリティに関する考察が掲載されています。記事後半でTA-net理事長・廣川麻子もコメントしております！
・コンサート手話通訳の役割は？ BTS所属企業も導入、「自己負担」がなくなっても聴覚障害者を苦しめ続ける無理解（2023年12月13日付）
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_65699958e4b066e398b72aea
「コンサート手話通訳」の仕事について、その専門性を保証する上での課題が掲載されています。
◆【つよしP シーズン2】#17 Player「ツアー最終日に完全密着」（2023年11月4日付）
堂本剛さんがソロで活動しているライブに手話通訳がつきました。担当は思い出野郎Aチームでお馴染みのペン子さん。
その模様がyoutubeで公開されています！
2023年9月に行われた.ENDRECHERI.ライブ「END RE ME」ツアー最終日に完全密着！！事前リハーサルの様子も！
https://youtu.be/r9k65-dm0c0?si=K74Wf48lrUJxhXmC
◆THEATRE for ALL：【100の回路】「わからない」から「わける」のではなく「わかろう」とすること
2021年5月に取材いただき、noteに掲載されていましたが、この度theatre forALLのリニューアルに伴い、「100の回路インタビュー記事」（【100の回路 】「わからない」から「わける」のではなく「わかろう」とすること （TA-net 廣川麻子さん）） が、THEATRE for ALLのWEBサイトにて公開されました！
https://theatreforall.net/feature/feature-11173/
５）鑑賞サポート関連の紹介
◆合同会社stamp
劇団サファリ・P、トリコ・Aを擁する合同会社stampさんが、自社サイト内で観劇サポートの紹介をされています。
https://stamp-llc.com/support/index.html
６）公演・講座・研修関連のお知らせ
◆公立文化施設協議会が「劇場・音楽堂等による共生社会実現のための人材養成講座」
研修動画を公開！手話・字幕つきです！
https://www.zenkoubun.jp/barrier_free/planning/movie.html
◆TA-netのサイトに、アクセシビリティ公演情報が多数掲載されています。どうぞご覧ください！
http://ta-net.org/event/
７）その他
◆【報告会レポート:前編】障害のある観客に向けた鑑賞サポートアンケートの調査結果
Palabraが昨年度舞台公演を主催する事業者に実施したアンケート結果の報告会を、2023年7月に開催しました。前編では、この時に報告した調査結果(抜粋)を、レポートとして紹介されています。
https://udcast.net/feature/theater-accessibility-survey-2022/
◆アーツカウンシル東京さんが「アートノト」という新しいサポートサイトを立ち上げました。
【アートノト 東京芸術文化相談サポートセンター】
https://artnoto.jp
この中に講座修了生としてTA-net事務局長・石川絵理が登場しています！
https://artnoto.jp/learning/518/
他にも助成金や活動知識など役立ちそうな情報が満載なので覗いてみてください。日本語だけでなく英語、優しい日本語ページもあります。
〈〈 手話動画が掲載されました！ 〉〉
https://www.youtube.com/watch?v=HNq78a0sxHk
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
TA-netではこれからも皆さまのお役に立つ情報を配信してまいります。
ご意見ご感想は下記のアドレスへお寄せください。お待ちしています！
mag@ta-net.org
★TA-netの活動にご賛同いただける方、入会ご希望の方はこちらから↓↓↓
https://mailform.mface.jp/frms/tanet/griz9jasd65d
ただいまご入会いただくと、2024年5月31日まで有効となります。
是非ご入会いただき、TA-netの活動を支援してください！
サポーター3000円からございます。
※会員はメルマガ掲載情報をいち早くキャッチできる他、掲載しきれなかった情報や会員限定の募集案件等にも触れられます。
チャットワークを使った情報交換も出来ます。是非ご検討ください！
★メルマガ「める配くん」の登録フォームはこちら↓↓↓
https://sv1.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=M911717
※ メルマガ購読は無料です
※ 解除したい方は以下をクリックしてください
http://sv1.mgzn.jp/sys/unreg.php?cid=M911717
↓↓ 劇場劇団必携の書、『観劇サポートガイドブック』改訂版発行！ ↓↓
https://ta-net.org/guidebook/
+++---------------------------------------------
特定非営利活動法人
シアター・アクセシビリティ・ネットワーク
Theatre Accessibility network(TA-net -ターネット-)
「みんなで一緒に舞台を楽しもう！」
【HP】http://ta-net.org/
【Blog】http://blog.canpan.info/ta-net/
【Facebook】https://www.facebook.com/NPO.tanet
【Twitter】http://twitter.com/TheaterA_net
〔TA-net事務局〕
【MAIL】info@ta-net.org
理事長 廣川 麻子
MAIL発行担当 TA-net事務局
【メルマガ専用MAIL】mag@ta-net.org
-------------------------------------+++
|