┏◆┳━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ 第237回 立冬（りっとう） 号
┗◆┻━━━━━━━━━━━━━━━
[TA-net通信 〜舞台からの香り〜］は、TA-netが発行するメールマガジンです。
TA-netの活動および文化芸術における観劇サポートに関連した情報を広く収集し、
TA-net会員・舞台芸術関係者・支援関係者・演劇ファン 616 名の方に、第１・第３金曜にお届けします。
今回は全文で 4332 文字です。
１）TA-netよりお知らせ
◆11月定例会
2023年11月10日(金)19時〜20時30分
オンラインにて。今回はフリートークです。
以下のフォームからお申し込みください。
https://mailform.mface.jp/frms/tanet/kjz152jpnu5r
＊定例会はTA-net会員・非会員を問わずどなたでも参加可能です
入会受付中です↓↓
https://mailform.mface.jp/frms/tanet/griz9jasd65d
◆帝国劇場が2025年に建て替えられることはご存知でしょうか？
この機会に、アクセシビリティが進むといいな！と思った舞台ファンが集まり、以下名称のグループを立ち上げることになりました。
TA-netは資金面で支援します！ただいま、署名サイトを準備中。一緒に活動する仲間も絶賛募集中です！TA-net会員でなくても歓迎。
関心のある方はTA-net事務局（info@ta-net.org）までご連絡ください！
We Need Accessible Theatre! − みんなで一緒に楽しむ劇場をつくろう −
◆TA-net特別企画
『きのこの海外お話し会〜イギリス舞台手話通訳付き公演観劇レポート〜』
8月26日(土)に、TA-netでも活躍中の舞台手話通訳者・田中結夏さんによる、渡英先での観劇レポート報告会を実施しました。
只今、アーカイブ公開中！手話通訳および整えた日本語字幕を入れています。
ご覧になりましたら、アンケート回答、応援の投げ銭もお待ちしております！
・アーカイブ視聴申し込みはこちらから↓↓↓
https://mailform.mface.jp/frms/tanet/qxizroo6bncf
＊メディアサイト・withnewsに、田中さんのインタビュー記事が掲載されています。
『演劇と手話が大好きな自分にとって最高のステージ 「舞台手話通訳」の世界』
https://withnews.jp/extra/ishisotsushien/article/20/
＊田中さんが舞台手話通訳として出演した、タカハ劇団「ヒトラーを画家にする話」観劇サポート回として9月29日夜、30日昼に実施、終演後は感想シェア会をロビーにて開催。両日とも多様な方々にご参加いただき、さまざまな感想が飛び出しました。ありがとうございました！
http://takaha-gekidan.net/2023/06/30/%e3%83%92%e3%83%88%e3%83%a9%e3%83%bc%e3%82%92%e7%94%bb%e5%ae%b6%e3%81%ab%e3%81%99%e3%82%8b%e8%a9%b1/
２）TA-netの活動報告・活動予定
■■■■■■ TA-net字幕/手話監修・モニター活動報告 ■■■■■■
◆ミュージカル『聲の形』＠サンシャイン劇場
字幕監修をTA-netとして担当しました。事務局長・石川絵理がろう者の立場で10月1日の通し稽古を初見、細かくフィードバック。そしてゲネプロで再度チェック。初見のTA-net正会員・山崎有紀子さんも参加、本当にろう者難聴者に伝わる字幕となっているかを確認します。こうしてより質の高い字幕が作られるのです。
https://x.com/consept2017/status/1709553922334237171?s=46&t=abr0zUtQ_Wsia6w3_-U-kQ
山崎さんご自身のブログにて報告しました。
https://ameblo.jp/takalove2020/entry-12823254258.html
◆タカハ劇団『ヒトラーを画家にする話』＠東京芸術劇場
舞台手話通訳付与しましたが、３名のろう者モニターが入り、監修とは異なった視点からチェックしていただきました。このようにさまざまな視点が入ることでより質の高い手話につながります。
ーーーーー
TA-netではさまざまな舞台や映像の字幕/手話監修やモニターを承っております。詳細は事務局までお問い合わせ下さい！
■■■■■■■■■■■■
/////活動予定/////
◆日本演劇学会 で観劇サポートについて発表・パネルセッションを行います。
テーマは「聴覚障害のある観客も楽しむための観劇サポートの現状と課題 ―字幕サポートを中心に―」
発表者はTA-net理事長・廣川をはじめ萩原さん、大嶺さん、山崎さん。
演劇学会会員以外の方も参加可能。
日時：11月12日(日)10時〜12時
場所：福岡女学院大学（〒811-1313 福岡県福岡市南区曰佐３丁目 42-１）
情報保障：手話通訳、文字通訳
詳細（プログラム等）：https://jstr.org/conference/2330/
※参加申し込みは終了しました
/////活動報告/////
◆「LIVES TOKYO2023」
9月23日(土・祝)、ハンズオン東京が2018年から東京ミッドタウンにて開催している「LIVES TOKYO2023」にてTA-net理事長・廣川が3分間プレゼンテーションしました。以下のアーカイブ動画にて、2:44:00あたりからご覧いただけます。
https://youtu.be/gExwQ80TFoY?si=7bIYMz8QtnNhVc6F
◆文京区手話講習会にお招きを受け、TA-net理事長・廣川が9月21日(木)、初級クラス（昼・夜）にてお話ししました！
-----
手話を学び始めたばかりの方々に向けて、芸術文化と手話がどう関わるか？という視点からお話ししました。もともと観劇が趣味だという方もいらっしゃり、活発な質疑応答の時間となりました。ありがとうございました！
＊TA-netでは、各地どこへでも講演依頼をお受けしております。料金などお気軽にお問い合わせください！
３）TA-netが協力、また会員の活動をご紹介！
■■■■■■「デフ・ヴォイス 法廷の手話通訳士」■■■■■■
NHKで「デフ・ヴォイス 法廷の手話通訳士」ドラマ化！
【放送予定】2023年12月16日(土)、23日(土) よる10時＜総合＞
TA-net理事長・廣川が、ろう者俳優コーディネートとして参加しました。
TA-net会員を含め、多数の「ろう者・難聴者・コーダ」当事者俳優が出演します！お楽しみに！
・NHK：全出演者を一挙公開！（2023年10月2日付）
https://www.nhk.jp/g/blog/ymphm0zycocy/
・NHK：放送日・新たな出演者決定のお知らせ（2023年9月20日付）
https://www.nhk.jp/g/blog/a1ud-146h_fr/
・朝日新聞デジタル：ろう者のリアルに向き合う ＮＨＫ「デフ・ヴォイス 法廷の手話通訳士」（2023年9月9日付）
https://www.asahi.com/sp/articles/DA3S15738096.html
ーーーー
・ドラマ、映画での手話監修や取り組みなどに関するインタビュー記事も併せてご覧ください。
東洋経済ONLINE：『｢silent｣で話題の"手話"ドラマや映画での描き方』（2022年12月22日付）
https://toyokeizai.net/articles/-/641110
■■■■■■■■■■■■
/////活動予定/////
◆『知っておきたい芸術文化の担い手のためのハラスメント防止講座』
TA-netが文字支援で協力しましたアーツカウンシル東京の主催講座（全４回）ですが、アーカイブ視聴申し込み中。
来年3月29日まで、無料で見放題です。手話通訳・字幕が漏れなく付いています。
特に第２回は具体的な事例が紹介されており分かりやすかったです。
https://www.artscouncil-tokyo.jp/ja/events/59437/
◆【オンライン講座】『舞台芸術の「未来」をのぞむ連続講座2023 〜持続可能な創造環境に向けて』
公演鑑賞だけでなく、舞台芸術のさまざまな課題を考えるオンライン講座がここ数年急増していますが、合わせて手話通訳やUDトークによる文字支援を導入している事例も増えています。
以下講座はTA-netがUDトークの協力をしております。奮ってお申し込みください。アーカイブ視聴もあります。
『舞台芸術の「未来」をのぞむ連続講座2023 〜持続可能な創造環境に向けて』
10月23日〜3月12日 各回19時〜21時半 全6回
http://onpam.net/?p=6252
/////活動報告/////
◆【オンライン講座】東京芸術劇場 社会共生セミナー 第9回
10月25日に開催されました、A&I (Accessible & Inclusive Theatre ) セミナー『第9回 ようこそ！ザツゼンとしたまじわりの表現世界へ！〜障害福祉と舞台芸術が根っこからつながる話〜』にて、TA-netは文字支援で協力をしました。
https://www.geigeki.jp/performance/event314/e314-2/
◆『舞台芸術のバリアを取り除く EPAD × THEATRE for ALL ユニバーサル上映会&イベント』＠東京芸術劇場 シアターウエスト
https://epad.terrada.co.jp/index.php/2023/09/32430/
10月19日のイベントにてTA-netが手話弁士をコーディネートしました！
『COCOON』手話弁士付き上映会（ポータブル字幕付き）
手話弁士：那須映里、長谷川翔平
手話監修：那須善子
ーーーー
2時間半の沖縄戦争をテーマにした名作を休憩なしで、手話弁士が身体いっぱいを使って語りました。前半を那須さん、後半を長谷川さんが担当。世界観を手話でいかに伝えるかを工夫した表現に満席の場内が引き込まれ、アンケートでも好評でした。終演後は演出の藤田貴大さんと那須さん長谷川さん、廣川が作品の構成、手話翻訳のポイントなどについて語り合いました。また客席からは、7年前にサポートなしで鑑賞したという聾者が発言。前回はムーブメントに引き込まれたが、今回は手話と字幕のおかげで物語をしっかりと受け止めることができて嬉しい、との言葉に、今回のユニバーサル上映会の意義を感じました。
◆劇団銅鑼『いのちの花』＠十和田市民文化センター大ホール【青森県 ほか全国６箇所公演】
TA-netが協力している舞台手話通訳付き公演『いのちの花』が11月2日に無事に終幕しました！！
http://www.gekidandora.com/titles/inochinohana/
＊舞台手話通訳・田中結夏(TA-net)：
10月10日(青森)はじめ、全国６箇所でのご観劇、ありがとうございました！
◆『とっとり手話フェスLIVE2023』
9月17日(日)開催されました『とっとり手話フェスLIVE2023』に、TA-netからRIMIさん・中村千穂さんが、手話パフォーマーとして出演協力しました！
https://blog.canpan.info/ta-net/archive/824
４）メディア掲載紹介
◆首都圏ネットワーク（東京・神奈川・千葉・埼玉）：聞こえない世界知って
東京・西日暮里にて手話と文化の拠点「5005」がオープンしましたが、その模様がNHKニュースになりました。
TA-net会員も数名映っています。「5005」でTA-netでも何かイベントができたらと思います。
NHKプラスにて視聴できます↓
https://plus.nhk.jp/watch/st/g1_2023101610998?t=748
◆『xTalk（クロス・トーク）』第32回(2023年10月4日配信)
ホスト：設楽明寿さん、ゲスト：牧原依里さん、數見陽子さんによるトーク。
出演者の手話映像に加えて，手話通訳者が同時通訳した日本語音声も同時に配信されています。
https://www.youtube.com/live/31-BflCxReU?si=hIKDlortnoqvFO-r
◆京都国際舞台芸術祭 提携プログラム「Gathering in a better world – Visual Vernacular」アーティストインタビュー（2023年10月3日付）
ろうアーティストの那須映里さん、KAZUKIさんが登場！
https://kyoto-ex.jp/magazine/gathering/
◆オルタナ：『字幕や音声ガイド、観劇サポートで舞台の楽しさをみんなに』（2023年9月29日付）
TA-net理事長・廣川が、インフォメーションギャップバスター理事長の伊藤さんにインタビューいただきました。
https://www.alterna.co.jp/98778/
◆TBSラジオ：アフター６ジャンクション２【書き起こし】『あなたの周りでも必要としてる人がいるかも？「文化芸術鑑賞サポート相談窓口」の話』（2023年9月19日放送）
https://www.tbsradio.jp/articles/75237/
◆『【ヨーロッパ企画】が提供する理想的な鑑賞サポート 劇団員が担う常設体制とは』（2023年9月13日付）
UDCastさんのサイトで新しく記事が投稿されています。ヨーロッパ企画さんの「いつでも字幕提供」という素晴らしい体制の秘密を紹介しています！必見！
https://udcast.net/feature/230913-europe-kikaku-theater-accessibility/
◆『帝国劇場・シアタークリエでも導入されている鑑賞サポートタブレットとは？』（2023年6月22日付）
「鑑賞サポートタブレット」について、また、代表的な劇場がとりあつかっている鑑賞サポート等が紹介されています。
https://engeki-audience.com/article/detail/9827/
５）公演・講座・研修関連のお知らせ
◆舞台『未開の議場』
字幕タブレット、上演前の舞台説明・キャスト紹介などの鑑賞サポート情報が、動画で紹介されています！！
https://udcast.net/workslist/stage-mikainogijo-2023/
公演は10月31日(火)〜5日(日)、北とぴあ ペガサスホール【東京都】にて！
◆公立文化施設協議会が「劇場・音楽堂等による共生社会実現のための人材養成講座」
研修動画を公開！手話・字幕つきです！
https://www.zenkoubun.jp/barrier_free/planning/movie.html
◆TA-netのサイトに、アクセシビリティ公演情報が多数掲載されています。どうぞご覧ください！
http://ta-net.org/event/
６）ドキュメンタリー映画「こころの通訳者たち」
◆全国で引き続き上映会開催中！
最新情報はこちらからご確認ください。
https://cocorono-movie.com/#top
７）その他
◆アーツカウンシル東京さんが「アートノト」という新しいサポートサイトを立ち上げました。
【アートノト 東京芸術文化相談サポートセンター】
https://artnoto.jp
この中に講座修了生としてTA-net事務局長・石川絵理が登場しています！
https://artnoto.jp/learning/518/
他にも助成金や活動知識など役立ちそうな情報が満載なので覗いてみてください。日本語だけでなく英語、優しい日本語ページもあります。今後、手話ページもあるといいですね！
◆東京芸術祭が毎年この時期に行われますが、アクセシビリティページができました！
https://tokyo-festival.jp/2023/accessibility/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
TA-netではこれからも皆さまのお役に立つ情報を配信してまいります。
ご意見ご感想は下記のアドレスへお寄せください。お待ちしています！
mag@ta-net.org
★TA-netの活動にご賛同いただける方、入会ご希望の方はこちらから↓↓↓
https://mailform.mface.jp/frms/tanet/griz9jasd65d
ただいまご入会いただくと、2024年5月31日まで有効となります。
是非ご入会いただき、TA-netの活動を支援してください！
サポーター3000円からございます。
※会員はメルマガ掲載情報をいち早くキャッチできる他、掲載しきれなかった情報や会員限定の募集案件等にも触れられます。
チャットワークを使った情報交換も出来ます。是非ご検討ください！
★メルマガ「める配くん」の登録フォームはこちら↓↓↓
https://sv1.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=M911717
※ メルマガ購読は無料です
※ 解除したい方は以下をクリックしてください
http://sv1.mgzn.jp/sys/unreg.php?cid=M911717
↓↓ 劇場劇団必携の書、『観劇サポートガイドブック』改訂版発行！ ↓↓
https://ta-net.org/guidebook/
+++---------------------------------------------
特定非営利活動法人
シアター・アクセシビリティ・ネットワーク
Theatre Accessibility network(TA-net -ターネット-)
「みんなで一緒に舞台を楽しもう！」
【HP】http://ta-net.org/
【Blog】http://blog.canpan.info/ta-net/
【Facebook】https://www.facebook.com/NPO.tanet
【Twitter】http://twitter.com/TheaterA_net
〔TA-net事務局〕
【MAIL】info@ta-net.org
【FAX】020-4664-1221
理事長 廣川 麻子
MAIL発行担当 TA-net事務局
【メルマガ専用MAIL】mag@ta-net.org
-------------------------------------+++
|