メール一覧に戻る	Tweet
配信日：2023/08/04

メールマガジン『TA-net通信 〜舞台からの香り〜』第231号！

┏◆┳━━━━━━━━━━━━━━━ ◆◇◆ 第231回 立秋（りっしゅう） 号 ┗◆┻━━━━━━━━━━━━━━━ [TA-net通信 〜舞台からの香り〜］は、TA-netが発行するメールマガジンです。 TA-netの活動および文化芸術における観劇サポートに関連した情報を広く収集し、 TA-net会員・舞台芸術関係者・支援関係者・演劇ファン 475 名の方に、第１・第３金曜にお届けします。 今回は全文で 5569 文字です。 ■■■■■　鑑賞サポートに関する講演　■■■■■ 「障害のある観客に向けた鑑賞サポート 事業者アンケート調査報告のご案内 〜文化芸術における合理的配慮を学ぶ」 舞台芸術事業者のうち9割以上から障害のある観客の来場があると回答があり、多くの団体で様々に障害のある観客の対応をされていると分かりました。 7月25日開催されたオンライン講演では、半田桃子さん（momocan）、TA-net理事長・廣川麻子により、鑑賞サポートに取り組む事業者の生の声が語られました。 アーカイブ配信は現在もお申し込み受け付けています（無料・手話通訳/文字支援あり）。 https://udcast.net/feature/stage-accessibility-seminar/ 主催：文化庁/Palabra株式会社 共催：TA-net １）TA-netよりお知らせ ◆8月定例会 2023年8月11日(金)19時〜20時30分 オンラインにて。今回はフリートークです。 以下のフォームからお申し込みください。 https://mailform.mface.jp/frms/tanet/kjz152jpnu5r ＊定例会はTA-net会員・非会員を問わずどなたでも参加可能です 入会受付中です↓↓ https://mailform.mface.jp/frms/tanet/griz9jasd65d ◆TA-net特別企画 『きのこの海外お話し会〜イギリス舞台手話通訳付き公演観劇レポート〜』 TA-netでも活躍中の舞台手話通訳者 田中結夏さんによる、渡英先での観劇レポート報告会です。 アーカイブもありますので、当日参加できなくても視聴ができます。 手話通訳あり。字幕による情報保障は別端末でご覧頂けます。 日時：8月26日(土)20時〜21時45分 開催方法：Zoom（アーカイブあり） 定員：先着100名 参加費：無料(投げ銭への協力をお願いします) 下記URL申し込みフォームよりお申し込みください。 https://forms.gle/dTXSjQFyP2Gzuo8c9 ２）TA-netが活動しました！ ◆滋賀県東近江市地域振興事業団が主催する「バリアフリーなアート環境を目指す研修会」にてTA-net理事長・廣川が講演をいたしました。 ----- 7月22日(土)、滋賀県東近江市地域振興事業団さんにお招きを受け、八日市文化芸術会館にて「バリアフリーなアート環境を目指す研修会」としてお話ししました。12月に市民劇の皆さんが公演するにあたって聾者、難聴者をお迎えするための心構えなどをお話ししたり、受付対応のロールプレイングを行いました。滋賀県の設置手話通訳者として勤務されている方がコーディネート、地元のろう者、難聴者団体の会員にお客様役としてご協力いただきましたが、貴重な体験談もお話しいただきました。12月の本番に向けて協働する方向となり、素晴らしい時間となりました。 ◆東京都西東京市登録手話通訳者の研修にてTA-net理事長・廣川が講演をいたしました。 ----- 7月24日(月)、東京都西東京市登録手話通訳者の会にお招きを受け、研修の一環として１時間半ほどお話ししました。文化芸術系イベントにおける手話通訳の機会が増えたとのことで、舞台手話通訳への関心が高まったそうです。残りの20分間を使ってお悩み相談会のような形で有意義な情報交換ができました。 ◆豊橋障害者(児)団体連合協議会が主催する「豊障連大会」にてTA-net理事長・廣川が記念講演をいたしました。 http://hosyoren.jp/PDF/2023/guide/2023hosyotaia.pdf ----- 7月29日(土)、愛知県豊橋市の障害関係の５団体が集まった豊橋障害者(児)団体連合協議会の総会に付随した記念講演会にお招きを受け、お話ししました。 聾者だけでなく他の障害のある方や障害児をお持ちの親御さん、市役所、学生さんなど様々な方々が70名ほどお越しになりました。 穂の国豊橋芸術劇場PLATを擁する豊橋市ですので文化芸術に関わる法律もふくめ駆け足でしたが、「初めて知ることばかり」と好評だったようです！ありがとうございました。 ◆世田谷パブリックシアターにて「ある馬の物語」が上演中ですが、字幕が２回付与されました。 字幕実施に先立って、モニター協力のご依頼がTA-netにありましたので、石川絵理事務局長、正会員の山崎有紀子さんの2名で伺いました。通常公演にて字幕を「試し出し」をし、終演後にフィードバックを行いました。 ろう者・難聴者ならではの視点からの意見が多数出され、本番はそれらが反映され、よりわかりやすい字幕となりました。 モニターの重要性を認識していただく良い機会となりました。モニター経験が豊富な会員がおりますので、是非ご相談ください！ https://ta-net.org/event/1432 ◆6月8日(金)〜11日(日)に［第71回全国ろうあ者大会in大分］が開催されました。 TA-netは6月11日、「聴覚障害者の生活に関するバリアフリー展」にブース出展しました。 https://blog.canpan.info/ta-net/archive/815 お越しくださったみなさま、ありがとうございました！ より多くの方々に「舞台手話通訳」について関心を持っていただけると嬉しいです。 ３）TA-netが協力、また会員の活動をご紹介！ ◆舞台手話通訳者養成講座in札幌 札幌ではTA-net主催で舞台手話通訳養成講座を2018年に開催しましたが、その第二弾というべき講座が、今度は北海道演劇財団が主催となって開催されることとなりました！実戦の場も用意されているとのこと！素晴らしいです！ TA-netは企画助言で協力しています。北海道の取り組みを応援してください！ 開催日程：10月21日、22日、28日、29日 応募締切：9月14日(木) https://s-e-season.com/jlyp2023/program/shuwa/ ◆日本財団ダイバーシティインザアーツさんが、舞台手話通訳について分かりやすく紹介した記事を公開！ TA-net理事長・廣川と手話通訳士のペン子さんがコメントしています。 誰もがアートを楽しめる”をつくる仕事って何？その1：舞台手話通訳 https://www.diversity-in-the-arts.jp/stories/40218 ◆ネットTAM（ネットタム）：「『みんなで一緒に舞台を楽しもう！』が当たり前に」（2023年7月20日付） 「ネットTAM」内「Voices〜みんなの声座〜」にTA-net理事長・廣川麻子の「声」が掲載されました。 こちらはコロナ禍にスタートしたコンテンツで、アートの現場の「今」の声を集めていくものとなっており、現在39名のさまざまなジャンルの芸術文化に関わる方々の声が紹介されています。１つにつき400字と短いので、お気軽にお読みいただけます。 https://www.nettam.jp/voices/308765 ----- ネットTAMには2017年にも執筆しました。６年前のことですが未来への希望を語っています。いまどうなのか？改めて読み直して現状と比較してみて下さい！ https://www.nettam.jp/olympiad-culture/7/ ◆NHKで「デフ・ヴォイス」ドラマ化！ TA-net理事長・廣川が、ろう俳優・手話通訳コーディネーターとして関わり、オーディションや撮影現場のアクセシビリティを考えています。 https://www.nhk.jp/g/blog/5ycdbksnx/ ４）メディア掲載紹介 ◆ろう者による手話と字幕がつくＡＣジャパンのバリアフリーＣＭ：2023年版が公開されました！ 今年の手話出演は森田明さんです！ https://www.ad-c.or.jp/campaign/self_all/self_all_01.html TA-net理事長の廣川は2018年から2020年までお手伝いしてきましたが、益々進化しており嬉しく思います！ プレスリリース https://search.yahoo.co.jp/amp/s/kyodonewsprwire.jp/release/202306206471/amp%3Fusqp%3Dmq331AQGsAEggAID ◆朝日新聞デジタル：「手話や音声ガイド　開かれた演劇へ、一歩ずつ」(2023年6月19日付) https://www.asahi.com/articles/DA3S15666126.html ５）ドキュメンタリー映画「こころの通訳者たち」 ◆チュプキでの上映が一旦幕を下ろしました。 全国の映画館では引き続き評上映中！最新情報はこちらからご確認ください。 https://cocorono-movie.com/#top ◆7月9日に東京芸術劇場「共生社会セミナー第８回」に、TA-net理事長・廣川が登壇しました！ 映画「こころの通訳者たち」を上映し、吉野さつきさん（愛知大学教授）、平塚千穂子さん（シネマ・チュプキ・タバタ代表）とともにたっぷり１時間以上、映画や文化芸術における共生社会について語り合いました。 早々に定員に達し、関心の高さを感じました。 ６）公演・イベント・研修関連のお知らせ ◆公立文化施設協議会が「劇場・音楽堂等による共生社会実現のための人材養成講座」 研修動画を公開！手話・字幕つきです！ https://www.zenkoubun.jp/barrier_free/planning/movie.html ◆TA-netとともに舞台手話通訳を研究されておられる萩原彩子さん(筑波技術大学)の「舞台手話通訳における「視線の誘導」に関する一考察」がオンデマンド配信中です。 日本手話通訳士協会の非会員でも視聴可能(金額は異なります)。大変興味深い内容なのでぜひ！ 第21回　日本手話通訳学会(8月18日まで視聴可能） 特設サイト：http://www.jasli.jp/jaslis/index.html 〈関連論文をネットで読むことができます！〉 「よりインクルーシブな形を目指した舞台手話通訳に関する実践報告」 萩原彩子・田中結夏・米内山陽子・廣川麻子(2022年) https://tsukuba-tech.repo.nii.ac.jp/records/2009 「舞台手話通訳における適切な手話通訳価格の予備的検討ーTA-netの取組事例からー」 萩原彩子・田中結夏・米内山陽子・廣川麻子(2021年) https://tsukuba-tech.repo.nii.ac.jp/records/1954 「舞台演劇に特化した手話通訳技術に関する研究−ろう者へのインタビュー調査から−」 萩原彩子(2020年) https://tsukuba-tech.repo.nii.ac.jp/records/1875 「舞台演劇における手話通訳パターン分類」 萩原彩子・米内山陽子・廣川麻子(2019年) https://tsukuba-tech.repo.nii.ac.jp/records/1797 「舞台演劇に特化した手話通訳技術に関する一考察」 萩原彩子(2018年) https://tsukuba-tech.repo.nii.ac.jp/records/1396 ◆TA-netのサイトに、アクセシビリティ公演情報」が多数掲載されています。どうぞご覧ください！ http://ta-net.org/event/ ７）募集案件情報 ◆東京都聴覚障害者連盟青年部さんが舞台サポートに関してアンケート展開中！ 以下の動画をご覧になり、アンケート回答にご協力を！ ろう者・聴者を問わず、どなたでも回答いただけるようになっています。 【コンサートに手話通訳を】 コンサートの情報保障とは？ https://youtu.be/Qwcjs6kqhYE アンケート「コンサートの情報保障」 https://forms.gle/iJB6WUfjYGMxoCaz6 【情報保障】 歌舞伎座の字幕ガイドはいつから再開？イベントの手話通訳は？ https://youtu.be/WKpG7CYgLfA アンケート「舞台の情報保障」 https://forms.gle/ETS36B6kk2unfRqj9 回答締切：9月10日 ◆東京芸術劇場にてお話会、モニター募集！ 木ノ下歌舞伎「勧進帳」9月16日、20日公演にポータブル字幕がつきますが、以下のサービスが新たに発表！ ・16日は演出家の木ノ下裕一さんとお話しする会（手話通訳・文字支援あり） ・モニター会（チケット代相当分を謝礼としてお渡し。22日に意見交換会に参加） ・チケット申し込みフォームで漏れなく申し込み！（今まではメールで申し込む方法でした） 木ノ下歌舞伎さんは数年前から字幕に積極的に取り組んでくださり、字幕表示も木ノ下さん自ら監修されているとのことで工夫されています。 ぜひご体験ください！ https://www.geigeki.jp/fukushi/t331.html ８）文化庁関連のお知らせ ◆「障害者による文化芸術活動の推進に関する基本計画にかかる調査」が公開されました。 https://www.bunka.go.jp/seisaku/geijutsubunka/shogaisha_bunkageijutsu/index.html ※専門家研究会に廣川も関わっています。 ◆文部科学省及び厚生労働省において、第２期「障害者による文化芸術活動の推進に関する基本的な計画」が策定、公表されました。 https://www.bunka.go.jp/seisaku/geijutsubunka/shogaisha_bunkageijutsu/1415475.html ◆文化芸術基本法（平成13年法律第148号）第７条第１項に基づく「文化芸術推進基本計画（第２期）−価値創造と社会・経済の活性化−」が閣議決定されました。 各書類が以下よりダウンロードできます。 https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunka_gyosei/hoshin/index.html ９）その他 ◆「思い出野郎Aチーム」というバンドが2021年11月にライブで手話通訳をつけ、反響を呼びましたが、 その模様が収録されたBlu-rayとアルバムの２枚組が、7月19日にリリースされました！ https://oyat.jp/news/641/ さらに一部の曲をYouTubeで公開！手話ワイプ、字幕はCCをクリックして出せるようになっています。 https://youtu.be/ykdZfMtCihY ◆2021年に観劇サポート講座を実施したロームシアター京都での講演に関するツイートです。 サポートに関する継続した取り組みがなされている様子が伺えます！ https://twitter.com/kinoshitayuichi/status/1652958589647216641?s=61&t=7m81lXM1X0cFu84omJBvqA ◆2023年2月に彩の国さいたま芸術劇場で開催されたバリアフリー・セミナーのアーカイブ動画が公開されています。 テーマ：「劇場のバリアフリー」〈ソフト編：情報保障のための字幕活用〉〜あらゆる人が集う劇場であるために https://www.youtube.com/watch?v=YIbf6mTTx4s ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ TA-netではこれからも皆さまのお役に立つ情報を配信してまいります。 ご意見ご感想は下記のアドレスへお寄せください。お待ちしています！ mag@ta-net.org ★TA-netの活動にご賛同いただける方、入会ご希望の方はこちらから↓↓↓ https://mailform.mface.jp/frms/tanet/griz9jasd65d ただいまご入会いただくと、2024年5月31日まで有効となります。 是非ご入会いただき、TA-netの活動を支援してください！ サポーター3000円からございます。 ※会員はメルマガ掲載情報をいち早くキャッチできる他、掲載しきれなかった情報や会員限定の募集案件等にも触れられます。 チャットワークを使った情報交換も出来ます。是非ご検討ください！ 　 ★メルマガ「める配くん」の登録フォームはこちら↓↓↓ https://sv1.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=M911717 ※ メルマガ購読は無料です ※ 解除したい方は以下をクリックしてください http://sv1.mgzn.jp/sys/unreg.php?cid=M911717 　 ↓↓　劇場劇団必携の書、『観劇サポートガイドブック』改訂版発行！　↓↓ https://ta-net.org/guidebook/ +++--------------------------------------------- 特定非営利活動法人 シアター・アクセシビリティ・ネットワーク Theatre Accessibility network(TA-net -ターネット-) 「みんなで一緒に舞台を楽しもう！」 【HP】http://ta-net.org/ 【Blog】http://blog.canpan.info/ta-net/ 【Facebook】https://www.facebook.com/NPO.tanet 【Twitter】http://twitter.com/TheaterA_net 〔TA-net事務局〕 【MAIL】info@ta-net.org 【FAX】020-4664-1221 理事長　廣川 麻子 MAIL発行担当　TA-net事務局 【メルマガ専用MAIL】mag@ta-net.org -------------------------------------+++

メール一覧に戻る