┏◆┳━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ 第162回 TA-net 甘露 号
┗◆┻━━━━━━━━━━━━━
[TA-net通信 〜舞台からの香り〜］は、TA-netが発行するメールマガジンです。
観劇サポートを行っている舞台やその他の情報を、TA-net会員、舞台芸術関係者、支援関係者、演劇ファン298名に第１金曜、第３金曜にお送りいたします。
早朝に、ベランダにある草木の葉の上に露がついているのが見られるようになり、季節は冬に移り変わろうとしています。
日中は過ごしやすいですが、朝晩になると肌寒くなり、寒さが少しずつ増していくのが感じられますね。
時世は芸術の秋。コロナに対する警戒体制が続くなか小規模ではあるもののアクセシビリティについて、
映画においては、音声ガイド付き・字幕付きものが期間限定で公表されたり、字幕メガネやタブレットに字幕を表示させて鑑賞できるものを見かけるようになりました。
しかしながら、演劇においては、国際的なフェスティバルの場合、上演言語と日本語字幕付きによるものは見られるが、バリアフリー対応と言えるものはまだまだ少ないように思います。
購読されている皆さまも身近に公演情報がありましたら、事務局までお知らせいただけますと嬉しいです。
私たちも演劇に関わる立場として、引き続き、その取り組みや関連情報等を紹介いたします。
【文化庁】新型コロナウイルスの影響を受ける文化芸術関係者に対する支援情報窓口
https://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/sonota_oshirase/2020020601.html
１）定例会のお知らせ
【11月クローズド定例会】
日 時：11月13日(金)19時〜20時30分
テーマ：「第７回シンポジウム企画会議（仮）」
方 法：今回は企画会議のため事前参加申込のある方を対象に行います
情報保障：手話通訳及びUDトーク
☆ご参加を希望される方は事務局までお問合せください。
２）講座のお知らせ
◆久しぶりの対面講演です！
日 時：11月15日 （日）13時30分〜16時（途中休憩あり）
テーマ：シンポジウム「みんなでいっしょに舞台演劇を楽しむためには〜『舞台手話通訳』など日本の現状から〜」
会 場：穂の国とよはし芸術劇場PLAT 創造活動室Ｂ
情報保障：手話通訳付き
詳細は下記URLをご参照ください
https://toyohashi-at.jp/sp/workshop-detail.php?id=400
３）TA-net活動報告
◆オンライン定例会を開催しました！（10月９日）
https://blog.canpan.info/ta-net/archive/712
◆TA-netも賛同している演劇緊急支援プロジェクトでは、2020年10月14日、#WeNeedCultureとして「文化芸術活動の継続支援事業」の改善を求める要望書を関係省庁に提出しました。
https://www.engekikinkyushien.info/2020/10/14/action/
４）TA-net会員からのお知らせ
◆【監督トーク付きバリアフリー上映！締め切り迫る！】 ※本日10月16日（金）まで！
UDCast対応 映画『島にて』
KAWASAKI しんゆり映画祭 2020にて、バリアフリー上映！
https://www.main.siff.jp/barrierfree
この上映では、音声ガイドも字幕もUDCast対応、
スマートフォンでも字幕をお楽しみいただけます！
10月31日の監督ご登壇のアフタートークの手話通訳・要約筆記対応も受け付けています。
こちらには予約が必要だそうで、締切日は本日10月16日（金）です。ご注意ください！
田中監督には、字幕・音声ガイド制作に立ち会っていただきました。作品にこめた思いが知られる機会です。ぜひご来場ください！
５）TA-netが協力しています
◆『BONOBOたち〜LES BONOBOS〜』
公演日時：［音声ガイド］10月22日（木）19時の回、10月24日（土）14時の回 ［字幕ガイド］10月21日（水）14時の回、10月24日（土）19時の回
公演場所：両国 シアターX＠東京都
情報保障：音声ガイド、ポータブル字幕
詳細は下記URLをご参照ください
https://ta-net.org/event/1028
◆「文化芸術×共生社会プロジェクト」モデル事業「ヘレン・ケラー〜ひびき合うものたち」
公演日時：10月25日(日)13時30分舞台説明／14時開演
公演場所：甲賀市碧水ホール＠滋賀県
情報保障：舞台手話通訳
詳細は下記URLをご参照ください
https://ta-net.org/event/1024
◆「少年Bが住む家」
公演日時：10月31日(土)15時の回
公演場所：下北沢 小劇場B1＠東京都
情報保障：舞台手話通訳
詳細は下記URLをご参照ください
https://ta-net.org/event/1017
◆夙川座「レイチェル・カーソンやめなはれDDT！」
演日時：11月21日（土）14時半開演
公演場所：大阪クレオ中央ホール＠大阪府
情報保障：舞台手話通訳
詳細は下記URLをご参照ください
https://ta-net.org/event/1046
手話による告知動画もご覧ください
https://youtu.be/fekaaJE8Ec0
６）芸術文化関連情報
【文化庁】
◆文化庁・文化芸術振興費補助金
令和３年度助成対象事業募集案内 劇場・音楽堂等機能強化推進事業・共同制作支援事業
（２） バリアフリー・多言語対応の助成金の額
バリアフリ―・多言語対応については、助成対象経費の範囲内（課税事業者については、消費税等仕入控除税額を控除した額）とし、（１）とは別に、年間250万円を上限として、実費で助成します。
https://gekijo-ongakudo.ntj.jac.go.jp/data/R3_youbo/03_boshu_kyoudo.pdf
◆文化芸術振興費補助金
令和３年度助成対象事業募集案内・劇場・音楽堂等機能強化推進事業、劇場・音楽堂等間ネットワーク強化事業
（２） バリアフリー・多言語対応の助成金の額
バリアフリ―・多言語対応については、助成対象経費（※２）の範囲内（課税事業者については、消費税等仕入控除税額を控除した額）とし、（１）とは別に、年間50万円を上限として、実費で助成します。
https://gekijo-ongakudo.ntj.jac.go.jp/data/R3_youbo/04_boshu_network.pdf
◆【公募】文化庁「文化芸術収益力強化事業」バリアフリー型の動画配信プラットフォーム事業
「THEATRE for ALL」の字幕付き説明会動画を公開いたしました！
本事業への応募を検討されている団体の皆様は、ぜひご覧ください。
https://awrd.com/award/tfa-project/tab/explanation
７）その他
◆【バリアフリー演劇】千葉県流山市 教育委員会より
字幕表示や音声ガイド等の鑑賞サポートで、障がいのある方も楽しめます。今年は野田中央高校演劇部が出演。
日時:11月15日(日)13時30分〜14時30分
会場:流山市文化会館
申込:流山市文化会館に電話(04-7158-3462)、FAX(04-7158-3442)、またはメール(kouminkan@city.nagareyama.chiba.jp)
◆【オンライン演劇】マレー語による上演に、日本語をはじめ多言語字幕がオンラインで配信されます！
テアター・エカマトラが、この３月に新型コロナウィルス感染拡大のため公演中止となった舞台をもとに、「トランスクリエーション」という独自の手法であらたに制作した映像作品です。
公演名：テアター・エカマトラ『Berak』
配信期間：10月16日(金) 12時〜10月29日(木)23時55分まで
上演言語：マレー語上演(日本語、英語、マレー語、中国語字幕)
詳細は下記URLをご参照ください。
https://www.festival-tokyo.jp/20/program/teater-ekamatra.html
◆【報告】連載感覚の遊び場
Sensory Playground: Game 2-3
dialogue in imagination
イメージの対話——座談 「マイムと手話」小野寺修二・藤田桃子・南雲麻衣・數見陽子
配信言語：手話と手話通訳、字幕付き
詳細は下記URLをご参照ください。
https://hillslife.jp/series/sensory-playground/dialogue-in-imagination/
◆【報告】豊川市文化会館より
９月19日(土）、9月20日（日）に豊川市文化会館にて開催されたバリアフリー演劇「ヘレン・ケラー〜ひびき合うものたち」の報告がFacebookよりありました。
https://www.facebook.com/1823617521241946/posts/2759727850964237/?extid=0&d=n
下記に引用します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
文化会館の宮嶋です。
９月に実施した豊川市主催ホール公演事業の報告をさせていただきます。
バリアフリー演劇「ヘレン・ケラー〜ひびき合うものたち」
日程 令和2年9月19日(土曜）、9月20日（日曜）
場所 ハートフルホール（御津文化会館）
出演 東京演劇集団風
新型コロナウイルス感染症の影響により今年度初めての自主事業となりました。当日はさまざまなコロナ対策を講じての開催となりましたが多くの方にお越しいただきました。
今回の公演はどなたにも楽しんでいただけるよう、字幕の表示、舞台上での手話通訳、音声ガイダンスを取り入れたバリアフリー演劇となっており、東京演劇集団風の代表作でもあります。
聴力、視力を失い、話すこともできないヘレン・ケラーと家庭教師アニー・サリバンの出会いの物語。ご覧いただいた方にも「感動した」とのお言葉をいただきました。
また、公演終了後には舞台セットなどを間近に見ることができるバックステージツアーを実施。こちらも多くの方にご参加いただきました。
ご来場いただいた皆様、ありがとうございました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
TA-netではこれからも皆さまのお役に立つ情報を配信してまいります。ご意見、ご感想等ございましたら下記のアドレスへお寄せください。お待ちしています。
mag@ta-net.org
＊＊＊メルマガ編集をお手伝いしてくださる方を募集しています＊＊＊
詳しくは TA-net事務局まで info@ta-net.org
★TA-netの活動にご賛同いただける方、入会ご希望の方はこちらから↓
https://mailform.mface.jp/frms/tanet/griz9jasd65d
TA-net会員になったら、ここに載せきれなかったいろんな情報がさらに得られます。
★新メルマガ「める配くん」の登録フォームはこちら↓↓↓
https://sv1.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=M911717
※メルマガ購読は無料です
※ 解除したい方は以下をクリックしてください
http://sv1.mgzn.jp/sys/unreg.php?cid=M911717
↓↓ 劇場劇団必携の書、『観劇サポートガイドブック』改訂版発行！ ↓↓
https://ta-net.org/guidebook/
+++---------------------------------------------
特定非営利活動法人
シアター・アクセシビリティ・ネットワーク
Theatre Accessibility network(TA-net -ターネット-)
「みんなで一緒に舞台を楽しもう！」
【HP】http://ta-net.org/
【Blog】http://blog.canpan.info/ta-net/
【Facebook】https://www.facebook.com/tacc.net
〔TA-net事務局〕
【MAIL】info@ta-net.org
【FAX】020-4664-1221
理事長 廣川 麻子
MAIL発行担当 TA-net事務局
【メルマガ専用MAIL】mag@ta-net.org
-------------------------------------+++
|